CAPA.ME Скачать фильмы, сериалы, музыку игры
Как дублируют кино - интересное
 
Главное меню

Смотреть ТВ онлайн:

РОССИЯ 24 РОССИЯ 1 РБК

Как дублируют кино


Как дублируют кино
Как дублируют кино

Недавно жж-юзеру sasha_siniy довелось побывать на знаменитой студии “Пифагор”, занимающейся дубляжем и озвучкой кино. Ему разрешили понаблюдать за процессом дубляжа нового голливудского фильма Morning Glory (в российском прокате “Доброе утро”). Несколько ролей в фильме озвучивают ведущие программы “Утро России” телеканала Россия 1.
фоторепортаж о том, как дублируют фильмы на студии “Пифагор”.
Как дублируют кино

Часть первая. Звуконепроницаемая комната

2. Вот так выглядит комната, где применяя весь свой талант различные актеры, певцы и артисты озвучивают и дублируют фильмы, которые потом смотрит вся страна
Как дублируют кино

3. Но обычно здесь довольно сумрачно
Как дублируют кино

4. Перед артистом стоит пульт, а на пульте лежит сценарий, по которому они и читают свой текст, каждая реплика имеет свой код
Как дублируют кино

5. Микрофонов в комнате много, часто здесь записывают сразу несколько человек. Кстати, когда вы видите на экране зал полный людей и слышите гул их разговоров, знайте их тоже специально записывают для каждого фильма. И профессионалы относятся к записи гур-гуров (так это называется) не менее серьезно.
Как дублируют кино

6. А это "парта" за которой удобно записываться сидя.
Как дублируют кино

7. А особенно меня в этой комнате порадовали лампы. От них во все второны расходятся лучи
Как дублируют кино

Часть вторая.

8. Комната режиссеров
Как дублируют кино

9. Здесь сидят сразу два режиссера: режиссер дубляжа и звукорежиссер. В данном случае это были две дамы. Режиссер дубляжа с огромным опытом и полной авоськой забавных историй из своей практики, и звукорежиссер сильно моложе, но тоже с большим опытом работы. Обе попросили себя не фотографировать.
Как дублируют кино

10. Рабочее место звукорежиссера
Как дублируют кино

11. А у режиссера дубляжа нет почти никаких приборов, кроме кнопки, похожей на кнопку дверного звонка. Нажав на эту кнопку, режиссер может общаться с артистом в звуконепроницаемой комнате. Все, о чем говорят в режиссерской, когда кнопка не нажата для артиста остается неведомым :)
Как дублируют кино

12. А за спинами режиссеров стоят очень удобные зеленые диванчики
Как дублируют кино

13. Я приехал немного раньше, чем начался процесс озвучки и успел заглянуть и в соседнюю студию. В отличие от первой, зеленой, эта студия оказалась синей, а в остальном почти идентичной.
Как дублируют кино

14
Как дублируют кино

15
Как дублируют кино

16. Для сугрева, у нас дома такой тоже был когда-то
Как дублируют кино

17. Красиво
Как дублируют кино

18. Но вернемся в нашу, зеленую режиссерскую. Покажу вам, с какой аппаратурой работают на студии Вот так выглядит клавиатура звукорежиссера. Как видите она необычная, а предназначена специально, чтобы работать в звукозаписывающей программе. Каждая кнопка имеет свою функцию
Как дублируют кино

19. Режиссерский пульт
Как дублируют кино

20. Еще несколько приборов, о назначении которых я могу только догадываться
Как дублируют кино

21
Как дублируют кино

22
Как дублируют кино

Часть третья. Артисты

23. Просто назову их поименно Анастасия Чернобровина - эмоциональная
Как дублируют кино

24
Как дублируют кино

25
Как дублируют кино

26. Андрей Петров брутален
Как дублируют кино

27
Как дублируют кино

28. Ирина Муромцева обворожительна
Как дублируют кино

29
Как дублируют кино

30
Как дублируют кино

31. Владислав Завьялов аристократичен и порывист
Как дублируют кино

32
Как дублируют кино

Часть четвертая. В коридорах “Пифагора”

33. В предбаннике между зеленой и синей студиями висят портреты артистов, которые здесь бывали и работали
Как дублируют кино

34. Портретов очень много. Тут и Гафт с Табаковым, и Безруков с Мироновым, и Комедиклабовцы разные и еще много-много-много артистов разного масштаба
Как дублируют кино

35. Тут же в предбаннике окно, а за окном отличный вид на Москву
Как дублируют кино

36
Как дублируют кино

37. Вечером
Как дублируют кино

38. А в главном корридоре студии висят постеры фильмов, которые дублировались на "Пифагоре". Большинство из них очень хорошо известны Российским зрителям
Как дублируют кино

39
Как дублируют кино

40. А в туалете мне понравился забавный девайс. Думаете душ?
Как дублируют кино

41. Ан нет. Собственно девайс - занавеска, а не то что за ней )))
Как дублируют кино

42. Ну и про новый год забывать не нужно. С наступающим!
Как дублируют кино


Источник: Жжурнал/photo_discovery 005



Нравится(+) 0 Не нравится(-)
Метки: студия Пифагор, дублирование, озвучивание

Рекомендуем посмотреть:

  • Как делают телепрограммы
  • Как делают взрывы в кино
  • Студия-музей аниме. Япония.
  • Обустройство среднестатистической японской квартиры
  • Как делают новости
  • Комментарии
    Добавлено: 20 декабря 2010 | Автор: Airena | Как дублируют киноКомментарий: 31



    VS2007


    31694

    Живу на сайте
    Добавлено: 20 декабря 2010 09:12 / Комментарий:
    1

    интересно... sm_bravo


    цитировать...
    beket


    3148

    Волшебник
    Добавлено: 20 декабря 2010 10:02 / Комментарий:
    2

    018


    цитировать...
    barrel108


    6972

    Профи
    Добавлено: 20 декабря 2010 10:09 / Комментарий:
    3

    sm_smile


    цитировать...
    wiktorpress


    16881

    Флудер :)
    Добавлено: 20 декабря 2010 10:21 / Комментарий:
    4

    039 039 039 039 039


    цитировать...
    albatros20


    2239

    Студент!
    Добавлено: 20 декабря 2010 10:22 / Комментарий:
    5

    sm_bravo


    цитировать...
    Настя83

    Я
    18065

    Флудер :)
    Добавлено: 20 декабря 2010 11:05 / Комментарий:
    6

    да, линь рулит, а горячие клавиши можно було и выучить.... 001


    цитировать...
    ZILI


    93

    Добавлено: 20 декабря 2010 11:44 / Комментарий:
    7

    sm_bravo


    цитировать...
    megabroba


    8729

    Уважаемый
    Добавлено: 20 декабря 2010 11:45 / Комментарий:
    8

    благодаря им - мы халявщики, так никогда и не выучим английский! 001


    цитировать...
    Adi-ru


    39987

    Живу на сайте
    Добавлено: 20 декабря 2010 11:55 / Комментарий:
    9

    megabroba,
    Точно!!!


    цитировать...
    Adi-ru


    39987

    Живу на сайте
    Добавлено: 20 декабря 2010 11:58 / Комментарий:
    10

    Отличный репортаж!
    083

    P.S. Теперь в лицо "озвучников" мы видели, жаль, гОлоса не слышим. (На будущее, прилагайте аудиофайлы!) 001


    цитировать...
    XXXaaaXXX


    183

    Ясли
    Добавлено: 20 декабря 2010 12:03 / Комментарий:
    11

    эту новость неделю назад видел на др сайте а тут только сейчас 001


    цитировать...
    DCoast

    NiGGaSBoY
    1536

    Школьник
    Добавлено: 20 декабря 2010 12:12 / Комментарий:
    12

    Интересно 018


    цитировать...
    AndrewOff


    1300

    Школьник
    Добавлено: 20 декабря 2010 12:53 / Комментарий:
    13

    Пифагор - любимая студия sm_bravo


    цитировать...
    rozopt


    10263

    Авторитет
    Добавлено: 20 декабря 2010 16:01 / Комментарий:
    14

    аль дубляжи не всегда хорошие бывают


    цитировать...
    megabroba


    8729

    Уважаемый
    Добавлено: 20 декабря 2010 16:45 / Комментарий:
    15

    Цитата: XXXaaaXXX
    эту новость неделю назад видел на др сайте а тут только сейчас

    мы на другие сайты не ходим!
    нам и тут хорошо! sm_pupok


    цитировать...
    dimchik75


    1968

    Школьник
    Добавлено: 20 декабря 2010 19:36 / Комментарий:
    16

    Цитата: megabroba
    мы на другие сайты не ходим!нам и тут хорошо!

    ходим,но то что "хорошо"- это ФАКТ sm_bravo sm_smile


    цитировать...
    Настя83

    Я
    18065

    Флудер :)
    Добавлено: 20 декабря 2010 21:37 / Комментарий:
    17

    Цитата: dimchik75
    "хорошо"

    043 100 001


    цитировать...
    EdYa


    1082

    Школьник
    Добавлено: 20 декабря 2010 21:37 / Комментарий:
    18

    018


    цитировать...
    иньянь.рф


    17

    Добавлено: 20 декабря 2010 23:14 / Комментарий:
    19

    прикольнно


    цитировать...
    evgenapollon


    168

    Ясли
    Добавлено: 20 декабря 2010 23:34 / Комментарий:
    20

    Спасибо, очень интересно !
    P.S. Ирина Муромцева по каналу "Россия" с утра выглядит гораздо лучше. sm_rolleyes


    цитировать...
    SergVW


    1512

    Школьник
    Добавлено: 21 декабря 2010 02:00 / Комментарий:
    21

    039


    цитировать...
    dozdik


    439

    Подготовительная
    Добавлено: 21 декабря 2010 08:34 / Комментарий:
    22

    а в какой студии записывают фильмы которые в интернет выкладывают ?


    цитировать...
    keyboard89


    230

    Ясли
    Добавлено: 21 декабря 2010 10:55 / Комментарий:
    23

    А вот меня другое интересует, в бюджет фильм допустим новинка голивудского кинопроката будет входит стоимость дубляжа на пару сотен языков, или же этим занимается каждая страна в отдельности и финасируется они из дохода будущего кинопроката


    цитировать...
    natka-p


    21250

    Флудер :)
    Добавлено: 21 декабря 2010 21:03 / Комментарий:
    24

    Цитата: megabroba
    благодаря им - мы халявщики, так никогда и не выучим английский!

    001 точно
    интересный репортаж sm_bravo


    цитировать...
    Ronin13


    8474

    Уважаемый
    Добавлено: 22 декабря 2010 11:45 / Комментарий:
    25

    sm_smile


    цитировать...
    Pasha999


    975

    Старшая группа
    Добавлено: 22 декабря 2010 22:48 / Комментарий:
    26

    Спасибки, было интересно. sm_biggrin


    цитировать...
    randi2006


    13953

    Флудер :)
    Добавлено: 23 декабря 2010 00:53 / Комментарий:
    27

    001 001


    цитировать...
    AssFet


    102

    Ясли
    Добавлено: 4 января 2011 20:56 / Комментарий:
    28

    Очень позновательно,знаете ли,.. спс


    цитировать...
    Dmitry

    Dmitry
    20763

    Флудер :)
    Добавлено: 10 января 2011 15:37 / Комментарий:
    29

    sm_bravo


    цитировать...
    Leo_amatory

    Rock Man
    33401

    Живу на сайте
    Добавлено: 28 декабря 2011 17:04 / Комментарий:
    30

    Пасибо, суперский репорт sm_bravo


    цитировать...


    Добавить комментарий
    *Не обязательно!
    Комментарий

    Комментарии состоящие только из смайлов - ЗАПРЕЩЕНЫ!!!
    (!) Не забывайте о правилах приличия!

    Поиск


    ЇаҐ¤л¤гйЁ© ¬Ґбпж    Декабрь 2016    б«Ґ¤гойЁ© ¬Ґбпж
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
    31
     
    Авторизация:
    Добро пожаловать!
    Login: Pass:
    Регистрация
    Забыли пароль?


    ТОП порталов:


    По всем вопросам и предложениям обращайтесь на почту